-
1 von der Wiege bis zur Bahre
предл.высок. от рождения и до тризны, всю жизнь, от колыбели до могилыУниверсальный немецко-русский словарь > von der Wiege bis zur Bahre
-
2 Bahre
Bahre f, -n носи́лкиmit der Bahre transportieren доставля́ть на носи́лкахBahre поэ́т. гроб, (сме́ртный) одрauf die Bahre bringen положи́ть в гробauf die Bahre legen положи́ть в гробauf der Bahre Bahre liegen лежа́ть в гробу́; лежа́ть на сме́ртном одре́von der Wiege bis zur Bahre от колыбе́ли до моги́лы, всю жизньBahre я́сли (для ко́рма); за́кром -
3 Wiege
1) колыбе́ль f , лю́лька. Geburtsstätte колыбе́ль von der Wiege an с колыбе́ли. von der Wiege bis zur Bahre от колыбе́ли до моги́лы. etw. ist jdm. in die Wiege gelegt worden что-н. у кого́-н. с рожде́ния [umg сы́змала], кто-н. роди́лся с чем-н. es ist jdm. nicht an der Wiege gesungen worden, daß … кто-н. не ду́мал <гада́л>, что … / кто-н. и поду́мать не мог, что … jds. Wiege stand in X кто-н. роди́лся в Н. -
4 Bahre
f =, -n1) носилкиmit der Bahre transportieren — доставлять на носилкахauf die Bahre bringen( legen) — положить в гробauf der Bahre liegen — лежать в гробу ( на смертном одре) -
5 Wiege
f. etw. ist jmdm. nicht an der Wiege gesungen worden кто-л. не думал и не гадал. Daß ich mal als Dorfschulmeister enden würde, ist mir auch nicht an der Wiege gesungen worden.Das hat man ihm nicht an der Wiege gesungen, daß er einmal Präsident wird [daß er im Zuchthaus enden würde]..etw. ist jmdm. in die Wiege gelegt worden у кого-л. какое-то качество с детства, от рождения, von der Wiege bis zur Bahre шутл. с рождения до смерти, всю жизнь.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Wiege
-
6 Wiege
von der Wiege an od kołyski -
7 Wiege
Wiege f =, -n колыбе́ль (тж. перен.), лю́лькаdas ist ihm nicht an der Wiege gesungen worden он не ду́мал и не гада́л, что...von der Wiege an с колыбе́ли, с ра́ннего де́тстваvon der Wiege bis zum Grabe [bis zur Bahre] от колыбе́ли до моги́лы, в тече́ние всей жи́зниWiege f =, -n тех. лю́лька (ору́дия, ваго́на), сала́зки (ста́пеля) -
8 Wiege
f =, -n1) колыбель (тж. перен.); люлькаdas ist ihm nicht an der Wiege gesungen worden — он не думал и не гадал, что...von der Wiege an — с колыбели, с раннего детства
См. также в других словарях:
Der Kanon — (oder präziser: Marcel Reich Ranickis Kanon) ist eine Anthologie herausragender Werke der deutschsprachigen Literatur. Der Literaturkritiker Marcel Reich Ranicki kündigte sie am 18. Juni 2001 im Nachrichtenmagazin Der Spiegel an,[1] unter dem… … Deutsch Wikipedia
Wiege — Das ist ihm nicht an der Wiege gesungen worden: das hat er nicht erwartet; davon hat er sich nichts träumen lassen; diese bittere Erfahrung hätte er früher nicht für möglich gehalten; seine Lebensumstände haben sich sehr verschlechtert. Die… … Das Wörterbuch der Idiome
Bahre — Trage; Tragbahre * * * Bah|re [ ba:rə], die; , n: einem leichten, schmalen Bett ähnliches Gestell, auf dem Kranke, Verletzte oder Tote transportiert werden können: sie legten den Verletzten auf eine Bahre. Syn.: Tragbahre, ↑ Trage. * * * Bah|re… … Universal-Lexikon
Der dritte Weg (Buch) — Anthony Giddens veröffentlichte 1998 (bzw. deutsch: 1999) ein Buch dessen Titel in der deutschen Übersetzung Der dritte Weg. Die Erneuerung der sozialen Demokratie heißt. Darin versucht er, die Sozialdemokratie an die Bedürfnisse und Folgen des… … Deutsch Wikipedia
Wiege — Wie|ge [ vi:gə], die; , n: (auf Kufen stehendes) kleines Bett; Kinderbett für einen Säugling, das in schaukelnde Bewegung gebracht werden kann: das Kind in die Wiege legen; das Baby in der Wiege schaukeln. Zus.: Holzwiege, Kinderwiege,… … Universal-Lexikon
Geschichte der SPD — Die Geschichte der deutschen Sozialdemokratie reicht bis in die erste Hälfte des 19. Jahrhunderts zurück. In dieser Zeit entstanden zunächst frühsozialistisch orientierte Exilorganisationen vor allem in Frankreich, England und der Schweiz; und im … Deutsch Wikipedia
Geschichte der deutschen Sozialdemokratie — Die Geschichte der deutschen Sozialdemokratie reicht bis in die erste Hälfte des 19. Jahrhunderts zurück. In dieser Zeit entstanden zunächst frühsozialistisch orientierte Exilorganisationen – vor allem in Frankreich, England und der Schweiz; und… … Deutsch Wikipedia
Gräberfeld von Weingarten — Tauschierte Gürtelbeschläge aus Grab 377 Das Gräberfeld von Weingarten im württembergischen Weingarten ist mit mehr als 801 Bestattungen einer der größten und nahezu vollständig ausgegrabenen Reihengräberfriedhöfe in Südwestdeutschland. Das… … Deutsch Wikipedia
Halacha und Haggada: Formen der jüdischen Literatur — In einer klassischen Einleitung zum Talmud aus dem 11. Jahrhundert heißt es: »Haggada ist die Erklärung, die im Talmud über irgendeinen Gegenstand vorkommt, der nicht gesetzlich ist und woraus du nur das zu lernen brauchst, was dir gefällt.«… … Universal-Lexikon
Liste der Criminal-Minds-Episoden — Diese Liste der Criminal Minds Episoden enthält alle Episoden der US amerikanischen Dramaserie Criminal Minds, sortiert nach der US amerikanischen Erstausstrahlung. Die Fernsehserie umfasst derzeit sieben Staffeln mit 146 Episoden.… … Deutsch Wikipedia
Sozialstruktur — Der Begriff Sozialstruktur stammt aus der Soziologie, wurde dort 1905 bei Ferdinand Tönnies konzeptualisiert und bezeichnet Einteilungsmöglichkeiten von Gesellschaften nach sozialen Merkmalen auf der Grundlage unterschiedlicher Theorien. Ein… … Deutsch Wikipedia
